1 00:02:21,091 --> 00:02:23,093 Zamek Talbota, Panie Larry. 2 00:02:37,107 --> 00:02:38,067 Witaj w domu, Larry. 3 00:02:38,150 --> 00:02:39,944 Bardzo się cieszę, że tu jestem, ojcze. 4 00:02:47,535 --> 00:02:48,702 Niewiele się zmieniło, prawda? 5 00:02:48,786 --> 00:02:51,163 Nie za 300 lat, z wyjątkiem kilku nowoczesne udogodnienia. 6 00:02:51,247 --> 00:02:52,331 Znasz Paula Montforda? 7 00:02:52,456 --> 00:02:54,208 - Jasne. - Wpadłem się tylko przywitać. 8 00:02:54,291 --> 00:02:55,876 Witaj w domu, Larry. 9 00:02:55,960 --> 00:02:57,294 Razem znosiliśmy jabłka. 10 00:02:58,504 --> 00:02:59,588 Teraz jest głównym policjantem okręgu. 11 00:02:59,672 --> 00:03:01,173 Co mi przypomina, że ​​muszę iść do pracy. 12 00:03:01,257 --> 00:03:02,633 Do zobaczenia wieczorem około 9:00, sir Johnie? 13 00:03:02,716 --> 00:03:04,802 - Cienki. - Cieszę się, że wróciłeś, Larry. 14 00:03:04,885 --> 00:03:06,470 Dzięki. Do widzenia. 15 00:03:08,681 --> 00:03:10,516 Więc stary Paul okazał się policjantem, co? 16 00:03:10,641 --> 00:03:13,060 - Policjant? - Tak, policjant. Policjant. Wiesz, że. 17 00:03:13,143 --> 00:03:15,437 To kapitan Montford, emeryt. 18 00:03:24,321 --> 00:03:25,531 Ojciec. 19 00:03:27,866 --> 00:03:29,660 Przykro mi z powodu Johna. 20 00:03:32,454 --> 00:03:35,457 Śmierć twojego brata był ciosem dla nas wszystkich. 21 00:03:38,043 --> 00:03:39,837 Usiądź, dobrze? 22 00:03:41,338 --> 00:03:43,841 Wiesz, Larry, to jest rozwinięte co jest tradycją 23 00:03:43,924 --> 00:03:46,010 o synach Talbota. 24 00:03:46,093 --> 00:03:47,636 Starszy, następny w linii sukcesji 25 00:03:47,720 --> 00:03:49,513 itd., jest uwzględniane we wszystkim. 26 00:03:49,597 --> 00:03:52,725 Młodszy często się obraża pozycję, w której się znalazł 27 00:03:52,808 --> 00:03:54,268 i opuszcza dom, tak jak to zrobiłeś. 28 00:03:54,351 --> 00:03:56,103 Tak, ale Ojcze, teraz tu jestem. 29 00:03:56,186 --> 00:03:57,563 Na szczęście. 30 00:03:58,314 --> 00:04:00,274 Ale czy nie jest to smutny komentarz? na nasz związek 31 00:04:00,357 --> 00:04:01,442 że doszło do wypadku na polowaniu 32 00:04:01,525 --> 00:04:03,110 i śmierć twojego brata, żeby cię sprowadzić? 33 00:04:03,193 --> 00:04:05,112 To naprawdę nie jest tak złe, jak się wydaje. 34 00:04:05,195 --> 00:04:06,614 Oglądałem wszystkie wiadomości o tobie. 35 00:04:06,697 --> 00:04:10,242 Byłem niesamowicie dumny, kiedy wygrałeś Nagrodę Beldena za badania. 36 00:04:10,326 --> 00:04:12,453 Cała ta sprawa to prawdopodobnie moja wina. 37 00:04:12,536 --> 00:04:13,871 Widzisz, tradycja również nalega 38 00:04:13,954 --> 00:04:17,166 aby Talbotowie mieli sztywne karki, typ niepozorny. 39 00:04:17,249 --> 00:04:20,085 Często to było niesione do bardzo nieszczęśliwych skrajności. 40 00:04:20,169 --> 00:04:21,545 Czyż tego nie wiem. 41 00:04:21,629 --> 00:04:22,963 Larry. 42 00:04:23,047 --> 00:04:25,424 Zdecydujmy, ty i ja, to między nami 43 00:04:25,507 --> 00:04:27,760 nie będzie już takiej rezerwy. 44 00:04:29,011 --> 00:04:30,638 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, proszę pana. 45 00:04:30,721 --> 00:04:32,514 To powinno być znaczne. 46 00:04:32,598 --> 00:04:34,683 Wiesz, te 18 lat, które przeżyłeś z dala, powinien był cię zakwalifikować 47 00:04:34,767 --> 00:04:37,311 być niezmierzone korzyść dla majątku, 48 00:04:37,394 --> 00:04:40,064 ponieważ pod wieloma względami nimi jesteśmy zacofani ludzie, ale nie cytuj mnie. 49 00:04:42,566 --> 00:04:43,651 Co tam mamy? 50 00:04:43,734 --> 00:04:44,985 To z Londynu, proszę pana. 51 00:04:45,069 --> 00:04:48,656 Myślę, że to nowość część do teleskopu. 52 00:04:48,739 --> 00:04:51,408 Oczywiście. Chodź, chłopcze. 53 00:04:51,492 --> 00:04:54,703 Pospiesz się. Aż na strych. To teraz obserwatorium. 54 00:05:05,923 --> 00:05:08,676 Proszę pana. Myślę, że to ma miejsce. 55 00:05:08,759 --> 00:05:10,678 Przyjrzę się temu. 56 00:05:30,239 --> 00:05:33,867 To jest doskonałe! Gdzie się nauczyłeś taka precyzyjna praca? 57 00:05:33,951 --> 00:05:36,120 Firma optyczna w Kalifornii. 58 00:05:36,203 --> 00:05:39,164 Wykonaliśmy przy tym sporo pracy Obserwatorium Mount Wilson. 59 00:05:39,248 --> 00:05:41,458 Interesujesz się astronomią? 60 00:05:41,542 --> 00:05:43,127 Nie szczególnie. 61 00:05:43,210 --> 00:05:45,295 Nie mam nic przeciwko narzędziom. 62 00:05:45,379 --> 00:05:49,883 Prawdę mówiąc, trochę już z tym popracowałem instrumenty astronomiczne, 63 00:05:49,967 --> 00:05:52,428 ale jeśli chodzi o teorię, Jestem raczej amatorem. 64 00:05:52,511 --> 00:05:55,055 Wszyscy astronomowie są amatorami. 65 00:05:55,139 --> 00:05:58,892 Jeśli chodzi o niebiosa, jest tylko jeden profesjonalista. 66 00:05:59,810 --> 00:06:00,894 Cienki. 67 00:06:02,020 --> 00:06:05,649 Cóż, mam kilka rzeczy do zrobienia przed lunchem. Zostawię cię z tym. 68 00:07:22,601 --> 00:07:25,729 Dzień dobry, proszę pana. Czym mogę służyć? 69 00:07:25,813 --> 00:07:29,316 Dlaczego, tak. Szukam prezentu. Coś w kolczykach. 70 00:07:29,399 --> 00:07:32,110 Z pewnością. Mamy trochę bardzo ładne. 71 00:07:33,070 --> 00:07:35,781 Są takie diamentowe. Są bardzo mądrzy. 72 00:07:35,864 --> 00:07:37,324 A może te perłowe? 73 00:07:37,407 --> 00:07:39,785 Nie. Nie sądzę którekolwiek z nich się sprawdzi. 74 00:07:39,868 --> 00:07:43,497 To czego naprawdę szukam to coś w kształcie półksiężyca 75 00:07:43,580 --> 00:07:44,706 z cekinami. 76 00:07:44,790 --> 00:07:46,667 - Złoty. - Przepraszam. 77 00:07:46,750 --> 00:07:48,502 W tej chwili nie mamy takich. 78 00:07:48,585 --> 00:07:51,004 O tak, masz. Nie pamiętasz? 79 00:07:51,088 --> 00:07:53,924 Na toaletce, w twoim pokoju. 80 00:07:54,007 --> 00:07:55,008 W moim pokoju? 81 00:07:55,092 --> 00:07:57,845 Tak. Czy miałbyś coś przeciwko? zdobyć je dla mnie? 82 00:07:57,928 --> 00:08:01,431 Cóż, nie są na sprzedaż. 83 00:08:01,515 --> 00:08:04,184 Cóż, nie mogę powiedzieć, że cię winię. 84 00:08:04,268 --> 00:08:06,353 Wyglądają na tobie tak dobrze. 85 00:08:07,312 --> 00:08:10,941 No, może mój ojciec może ci pomóc. Zadzwonię do niego. 86 00:08:11,024 --> 00:08:12,609 Nie, nie, to nie będzie konieczne. 87 00:08:12,693 --> 00:08:16,238 Tak długo jak nie mogę mam kolczyki, może ja... 88 00:08:16,321 --> 00:08:17,948 Kupię laskę. 89 00:08:20,784 --> 00:08:24,037 Powiedz mi, skąd wiedziałeś o kolczyki w moim pokoju? 90 00:08:24,121 --> 00:08:28,208 Jestem psychiczny. Za każdym razem, gdy widzę A piękna dziewczyna, wiem o niej wszystko. 91 00:08:28,292 --> 00:08:30,252 Właśnie tak. 92 00:08:31,962 --> 00:08:33,213 Jaką laskę chciałbyś mieć? 93 00:08:33,297 --> 00:08:35,299 Mamy stroje dzienne lub wieczorowe. 94 00:08:35,382 --> 00:08:36,842 To nie ma znaczenia. 95 00:08:36,925 --> 00:08:40,387 Jest taki, jest bardzo mądry. Top w kolorze solidnego złota. 96 00:08:40,470 --> 00:08:42,764 Nie, nie sądzę, że to wystarczy. 97 00:08:42,848 --> 00:08:47,227 A co z małym pieskiem? To by ci odpowiadało. 98 00:08:47,311 --> 00:08:48,812 Nie, dziękuję. 99 00:08:50,898 --> 00:08:54,818 Oto jeden. Byłby dobrym putterem. 100 00:08:54,902 --> 00:08:56,403 Tak, tak. 101 00:08:58,155 --> 00:09:00,532 To zabawne. Kolejny pies. 102 00:09:00,616 --> 00:09:02,200 Nie, to wilk. 103 00:09:02,284 --> 00:09:04,036 - Wilk? - Mmm-hmm. 104 00:09:05,662 --> 00:09:07,331 Wilk i gwiazda. 105 00:09:08,582 --> 00:09:10,250 Co to oznacza? 106 00:09:10,334 --> 00:09:11,919 Myślałem, że mówiłeś, że masz zdolności paranormalne. 107 00:09:12,002 --> 00:09:16,632 Jestem, ale to tylko drewno i srebrny i nie ma niebieskich oczu. 108 00:09:18,675 --> 00:09:21,136 No cóż, ten kij jest wyceniony za trzy funty. 109 00:09:21,219 --> 00:09:24,598 Trzy funty? 15 dolarów za stary kij? 110 00:09:24,681 --> 00:09:26,475 Cóż, to bardzo rzadki egzemplarz. 111 00:09:26,558 --> 00:09:29,269 Pokazuje wilka i pentagram, znak wilkołaka. 112 00:09:29,353 --> 00:09:31,229 Wilkołak? Co to jest? 113 00:09:31,313 --> 00:09:35,233 To jest istota ludzka, która na pewno pora roku zmienia się w wilka. 114 00:09:35,317 --> 00:09:37,402 To znaczy biega na czworakach 115 00:09:37,486 --> 00:09:40,489 i gryzie, kłapie i wrzeszczy do księżyca? 116 00:09:40,572 --> 00:09:42,908 Czasem nawet gorzej. 117 00:09:44,368 --> 00:09:46,703 Jakie masz wielkie oczy, babciu. 118 00:09:48,163 --> 00:09:50,958 Czerwony Kapturek była historia o wilkołaku. 119 00:09:51,041 --> 00:09:54,753 Oczywiście było wiele innych. Jest taki stary wiersz, 120 00:09:55,879 --> 00:09:59,424 „Nawet człowiek czystego serca i odmawia swoje modlitwy w nocy” 121 00:09:59,508 --> 00:10:02,135 „Możesz stać się wilkiem kiedy zakwitnie wilczomlecz” 122 00:10:02,219 --> 00:10:03,804 „a jesienny księżyc jest jasny” 123 00:10:03,887 --> 00:10:06,723 Tak, ale o co chodzi z tym pentagramem? 124 00:10:06,807 --> 00:10:08,725 Każdy wilkołak jest tym naznaczony, 125 00:10:08,809 --> 00:10:11,895 i widzi to w dłoni dłoni swojej następnej ofiary. 126 00:10:11,979 --> 00:10:14,564 Słuchaj, pani, jeśli próbujesz przestrasz mnie stąd, 127 00:10:14,648 --> 00:10:16,858 nie zajdziesz zbyt daleko. 128 00:10:16,942 --> 00:10:18,235 Wezmę laskę. 129 00:10:19,736 --> 00:10:22,114 Proszę, powiedz mi, czy kiedykolwiek to zrobiłeś widziałeś mnie wcześniej? 130 00:10:22,197 --> 00:10:25,742 Oczywiście. Jak myślisz Wiedziałem o kolczykach? 131 00:10:26,952 --> 00:10:28,328 Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek... 132 00:10:28,412 --> 00:10:29,663 Powiem ci, co zrobimy. 133 00:10:29,746 --> 00:10:33,000 Dziś wieczorem pójdziemy na mały spacer i porozmawiamy o tym. 134 00:10:33,083 --> 00:10:34,126 Nie. 135 00:10:39,923 --> 00:10:40,924 Do zobaczenia o 8:00. 136 00:10:41,008 --> 00:10:42,050 NIE! 137 00:11:01,278 --> 00:11:02,487 Cyganie, co? 138 00:11:02,571 --> 00:11:04,364 Tak, to wróżki. 139 00:11:04,448 --> 00:11:06,616 Przechodzą tędy każdej jesieni. 140 00:11:06,700 --> 00:11:09,202 Wiesz, nie miałem moja fortuna przepowiadana przez lata. 141 00:11:09,286 --> 00:11:10,704 A co powiesz na dzisiejszy wieczór? 142 00:11:10,787 --> 00:11:11,872 Nie. 143 00:11:15,417 --> 00:11:17,502 Dobrze, będę tutaj o 8:00. 144 00:11:20,172 --> 00:11:22,174 Tak, to znak wilkołaka. 145 00:11:22,257 --> 00:11:24,426 To jednak tylko legenda, prawda? 146 00:11:24,509 --> 00:11:27,888 Tak, ale jak większość legend, to musi mieć jakąś podstawę w rzeczywistości. 147 00:11:27,971 --> 00:11:29,181 To prawdopodobnie starożytne wyjaśnienie 148 00:11:29,264 --> 00:11:31,391 dwoistej osobowości w każdym z nas. 149 00:11:32,392 --> 00:11:34,436 Jak to idzie? 150 00:11:34,519 --> 00:11:37,647 „Nawet człowiek czystego serca i odmawia swoje modlitwy w nocy” 151 00:11:37,731 --> 00:11:40,859 „Możesz stać się wilkiem kiedy zakwitnie wilczomlecz” 152 00:11:40,942 --> 00:11:42,736 „a jesienny księżyc jest jasny” 153 00:11:42,819 --> 00:11:44,905 To zabawne. To jest to samo 154 00:11:44,988 --> 00:11:47,157 – powiedziała dziewczyna w antykwariacie. 155 00:11:47,240 --> 00:11:49,785 Och, poznałeś Gwen Conliffe, prawda? 156 00:11:50,619 --> 00:11:53,080 Więc tak ma na imię! 157 00:11:53,163 --> 00:11:54,664 Właśnie rozglądałem się po mieście. 158 00:11:54,748 --> 00:11:57,292 Naturalnie. Kontynuuj przejrzyj to. 159 00:11:58,418 --> 00:12:00,087 Ale chcę, żebyś wiedział nie tylko ładne dziewczyny, 160 00:12:00,170 --> 00:12:02,255 ale starzy mężczyźni i kobiety i młodzi mężczyźni. 161 00:12:02,339 --> 00:12:04,591 Dowiedz się o nich wszystkiego, Larry. To mili ludzie. 162 00:12:04,674 --> 00:12:07,677 To twoi ludzie. Przecież jesteś zamierza zarządzać majątkiem. 163 00:12:08,845 --> 00:12:10,764 Oczywiście, że chcę poznać ich wszystkich. 164 00:12:10,847 --> 00:12:13,767 Wygląda na to, że nieźle zacząłeś. 165 00:12:13,850 --> 00:12:16,353 Biegnij dalej. Zajmij się dobrą robotą. 166 00:12:16,436 --> 00:12:18,772 W porządku, dzięki. Dobranoc. 167 00:12:18,855 --> 00:12:20,232 Dobranoc. 168 00:12:47,300 --> 00:12:50,554 Oh! To ty. 169 00:12:50,637 --> 00:12:53,682 Oczywiście, dlaczego. Kogo się spodziewałeś? 170 00:12:53,765 --> 00:12:55,267 Dlaczego, nikt. 171 00:12:55,350 --> 00:12:57,644 Mówiłem, że nie mogę z tobą chodzić. 172 00:12:57,727 --> 00:13:00,397 A jednak je nosiłaś kolczyki, które mi się podobają. 173 00:13:00,480 --> 00:13:02,232 Cóż, to tylko dlatego, że... 174 00:13:02,315 --> 00:13:03,650 Och, daj spokój. 175 00:13:03,733 --> 00:13:05,861 Nie chcę iść sama. 176 00:13:05,944 --> 00:13:08,363 Naprawdę boję się ciemności. 177 00:13:08,446 --> 00:13:10,907 I, widzisz, ja też nosiłem laskę. 178 00:13:13,410 --> 00:13:14,578 Przędzarka? 179 00:13:19,082 --> 00:13:23,336 To jest Jenny Williams. Ona chce żeby jej los też został przepowiedziany. 180 00:13:23,420 --> 00:13:25,589 Bardzo mi miło pana poznać, panie... 181 00:13:25,672 --> 00:13:27,924 Po prostu mów mi Larry. 182 00:13:28,008 --> 00:13:30,385 Jeśli nie masz nic przeciwko, Larry. 183 00:13:34,222 --> 00:13:35,432 Cóż... 184 00:13:42,063 --> 00:13:43,315 Och, spójrz! 185 00:13:45,483 --> 00:13:46,776 Wilcza zguba. 186 00:13:48,653 --> 00:13:52,866 „Nawet człowiek czystego serca i odmawia swoje modlitwy w nocy” 187 00:13:52,949 --> 00:13:55,285 „Możesz stać się wilkiem kiedy zakwitnie wilczomlecz” 188 00:13:55,368 --> 00:13:57,204 „a jesienny księżyc jest jasny” 189 00:13:57,287 --> 00:13:58,663 Więc tego też znasz, co? 190 00:13:58,747 --> 00:14:02,459 Oczywiście. Wszyscy wiedzą o wilkołakach. 191 00:14:19,726 --> 00:14:21,853 Przyszliśmy, żeby przepowiedziano nam nasz los. 192 00:14:21,937 --> 00:14:23,897 Czy naprawdę potrafisz czytać przyszłość? 193 00:14:23,980 --> 00:14:26,733 Nie zawiodę cię, moja pani. 194 00:14:26,816 --> 00:14:28,318 Wejdziesz do środka, proszę? 195 00:14:28,401 --> 00:14:29,903 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę pierwszy? 196 00:14:29,986 --> 00:14:31,905 Nie, nie. Idź prosto. 197 00:14:31,988 --> 00:14:33,490 No dalej, głupcze. 198 00:14:38,828 --> 00:14:41,623 Niezłą fajkę ma ten stary, prawda? 199 00:14:45,669 --> 00:14:47,170 Wytnij karty. 200 00:14:52,425 --> 00:14:55,637 Nie zeszliśmy podsłuchać Jenny, prawda? 201 00:14:56,429 --> 00:14:57,806 Nie. 202 00:14:57,889 --> 00:14:59,891 Cóż, może jeśli poszedł ze mną na mały spacer, 203 00:14:59,975 --> 00:15:02,143 Mógłbym przepowiedzieć twój los. 204 00:15:08,858 --> 00:15:10,110 Więc jesteś wróżką. 205 00:15:10,193 --> 00:15:11,361 Aha. 206 00:15:11,444 --> 00:15:12,779 Stąd wiedziałeś o kolczykach? 207 00:15:12,862 --> 00:15:14,281 Cóż, niezupełnie. 208 00:15:14,364 --> 00:15:16,700 Widzisz, teleskop ma potężne, bystre oko. 209 00:15:16,783 --> 00:15:19,744 Przynosi gwiazdy tak blisko, że ty czujesz, że prawie możesz ich dotknąć. 210 00:15:19,828 --> 00:15:21,788 - Teleskop? - Jasne. 211 00:15:21,871 --> 00:15:23,915 I robi to samo ludzie w swoich pokojach. 212 00:15:23,999 --> 00:15:25,834 To znaczy, jeśli to wskażesz właściwy kierunek. 213 00:15:25,917 --> 00:15:26,960 Och, nie zrobiłbyś tego. 214 00:15:27,043 --> 00:15:29,921 Cóż, teraz byłem tylko testowanie refraktora. 215 00:15:30,005 --> 00:15:34,301 Nie wiedziałem o tobie, i nagle tam byłeś. 216 00:15:34,384 --> 00:15:36,678 Cóż, od teraz Na pewno zaciągnę zasłony. 217 00:15:36,761 --> 00:15:40,140 Nie rób tego! Mam na myśli, nie z mojego powodu. 218 00:15:40,223 --> 00:15:43,184 Mam na myśli... Cóż, wiesz, co mam na myśli. 219 00:15:44,352 --> 00:15:46,146 Tak, obawiam się, że tak. 220 00:15:47,230 --> 00:15:49,399 Ale to tylko sprawiedliwe powiedzieć, że jestem zaręczony. 221 00:15:49,482 --> 00:15:52,402 Niedługo wyjdę za mąż. 222 00:15:52,485 --> 00:15:54,529 Właściwie nie powinno mnie tu być. 223 00:15:54,612 --> 00:15:56,323 Ale jesteś tutaj. 224 00:15:59,451 --> 00:16:02,412 Czy możesz mi powiedzieć? kiedy wyjdę za mąż? 225 00:16:15,550 --> 00:16:17,177 Co widziałeś? 226 00:16:20,930 --> 00:16:22,640 Twoje ręce, proszę. 227 00:16:24,392 --> 00:16:27,312 Twoja lewa ręka pokazuje twoją przeszłość, 228 00:16:27,395 --> 00:16:30,023 twoja prawa ręka pokazuje twoją przyszłość. 229 00:16:37,864 --> 00:16:39,532 O co chodzi? 230 00:16:41,618 --> 00:16:44,454 Dziś wieczorem nie mogę ci nic powiedzieć. 231 00:16:44,537 --> 00:16:47,374 Wróć jutro. 232 00:16:47,457 --> 00:16:50,710 Co widziałeś? Coś złego? 233 00:16:50,794 --> 00:16:52,629 Nie, nie! 234 00:16:52,712 --> 00:16:56,424 Teraz odejdź. Idź szybko. 235 00:16:57,008 --> 00:16:58,009 Iść! 236 00:16:58,093 --> 00:17:00,637 Tak. Tak, idę! 237 00:17:29,707 --> 00:17:30,792 Co to było? 238 00:17:30,875 --> 00:17:32,627 Nie wiem. 239 00:17:32,710 --> 00:17:34,587 Nigdy wcześniej nie słyszałem czegoś podobnego. 240 00:17:36,965 --> 00:17:38,299 Zostań tutaj. 241 00:17:42,303 --> 00:17:45,014 Larry! Poczekaj, Larry! 242 00:18:26,806 --> 00:18:28,600 Larry, gdzie jesteś? 243 00:18:44,532 --> 00:18:48,203 Och, Larry! Larry, co się stało? O co chodzi? 244 00:18:50,747 --> 00:18:51,956 Wilk. 245 00:18:57,879 --> 00:19:00,256 Pomoc! Pomoc! 246 00:19:03,426 --> 00:19:04,928 Proszę, pospiesz się! 247 00:19:06,721 --> 00:19:08,515 Pospiesz się, proszę. 248 00:19:17,774 --> 00:19:19,067 Co się z nim stało? 249 00:19:19,150 --> 00:19:20,443 Ugryzł go wilk. 250 00:19:24,656 --> 00:19:27,075 Zrób coś. Nie możesz mu pomóc? 251 00:19:27,951 --> 00:19:29,786 Musimy zabrać go do domu. 252 00:19:32,121 --> 00:19:33,122 Duży chłopiec, prawda? 253 00:19:33,206 --> 00:19:34,207 Ogromny. 254 00:19:34,290 --> 00:19:35,708 Podobnie jak Czerwony Talbot. 255 00:19:35,792 --> 00:19:37,043 Powinniśmy go mieć w Straży. 256 00:19:37,126 --> 00:19:40,380 O nie. Będzie nieoceniony tutaj, opiekując się majątkiem. 257 00:19:40,463 --> 00:19:43,216 Wiesz, on miał dużo doświadczenie w Ameryce. 258 00:19:46,302 --> 00:19:48,513 Tutaj, tutaj. O co chodzi? 259 00:19:50,473 --> 00:19:51,558 Panie Johnie! 260 00:19:51,641 --> 00:19:52,642 Mistrz Larry. Co się stało? 261 00:19:52,725 --> 00:19:54,352 - Został ugryziony przez wilka. - Wilk? 262 00:19:54,435 --> 00:19:56,229 Nonsens. Nie byłem wilki tu od lat. 263 00:19:56,312 --> 00:19:57,313 Gdzie to wszystko się wydarzyło? 264 00:19:57,397 --> 00:19:59,732 Przy bagnie. Ta kobieta przyszedł pomóc. 265 00:19:59,816 --> 00:20:01,067 - Gdzie ona jest? - Kto? 266 00:20:01,150 --> 00:20:03,486 Dlaczego, Cyganka. Nigdy bym tego nie zrobił mam go tutaj bez niej. 267 00:20:03,570 --> 00:20:05,530 Tak, oczywiście, stara kobieta, która był właśnie w drzwiach. 268 00:20:05,613 --> 00:20:07,323 - Kendall, znajdź ją. - Czy był z tobą ktoś jeszcze? 269 00:20:07,407 --> 00:20:10,076 Przędzarka. Niech ktoś sprowadzi Jenny. 270 00:20:10,159 --> 00:20:11,828 Panie Johnie! Kapitan! 271 00:20:12,495 --> 00:20:13,913 - Na bagna! - Tak, tak, nad bagnem? 272 00:20:13,997 --> 00:20:15,665 - Mów głośniej, stary. - Jenny. 273 00:20:15,748 --> 00:20:16,749 Jenny Williams. 274 00:20:16,833 --> 00:20:17,792 A co z nią? 275 00:20:17,875 --> 00:20:19,085 Została zamordowana, proszę pana. 276 00:20:19,168 --> 00:20:21,254 Wilk? Cyganka? Morderstwo? Co to jest? 277 00:20:21,337 --> 00:20:22,922 Na jakiej podstawie twierdzisz, że została zamordowana? 278 00:20:23,006 --> 00:20:24,507 Jej gardło, proszę pana. 279 00:20:24,591 --> 00:20:26,634 Przyjdź, przyjdź. Przyjrzyjmy się temu. Tutaj, pokaż mi gdzie to się stało. 280 00:20:26,718 --> 00:20:28,553 - Tak. - Wyślę doktora Lloyda, sir Johna. 281 00:20:28,636 --> 00:20:30,305 Cienki. Roberts, pomóż mi z mistrzem Larrym, dobrze? 282 00:20:30,388 --> 00:20:33,016 Chodź, Larry. Zabierz go do jego pokoju. 283 00:20:36,978 --> 00:20:38,855 - Panie Twiddle? - Tak, proszę pana? 284 00:20:46,529 --> 00:20:47,614 Zanotuj, Twiddle. 285 00:20:47,697 --> 00:20:48,698 Bardzo dobrze, proszę pana. 286 00:20:48,781 --> 00:20:50,283 „Jenny Williams zaatakowana przez niektórych 287 00:20:50,366 --> 00:20:52,285 „duże zwierzę”. Prawda, doktorze Lloyd? 288 00:20:52,368 --> 00:20:55,622 Jej szyjna została przecięta zgryz potężnych zębów. 289 00:20:55,705 --> 00:20:58,333 Przyczyną śmierci był krwotok wewnętrzny. 290 00:20:58,416 --> 00:20:59,834 Co się z tobą dzieje, Twiddle? 291 00:20:59,917 --> 00:21:01,544 Jestem trochę wrażliwy, proszę pana. 292 00:21:01,628 --> 00:21:03,796 Cóż, nie bądź przewrażliwiony. Zapisz, co ci powiedziałem. 293 00:21:03,880 --> 00:21:05,381 Bardzo dobrze, proszę pana. 294 00:21:10,178 --> 00:21:12,305 Kapitanie Montford! Tutaj, proszę pana. 295 00:21:15,558 --> 00:21:18,645 To Cygan, który przeszedł przez miasto dziś po południu. 296 00:21:18,728 --> 00:21:20,938 Czy został zabity przez to samo zwierzę, doktorze Lloyd? 297 00:21:21,022 --> 00:21:25,151 Nie, jego czaszka została zmiażdżona silne uderzenia ostrym narzędziem. 298 00:21:25,234 --> 00:21:26,819 - Zanotuj, Twiddle. - Bardzo dobrze, proszę pana. 299 00:21:26,903 --> 00:21:29,781 „Bela Cyganka znaleziona martwa w pobliżu ciała Jenny Williams.” 300 00:21:29,864 --> 00:21:32,325 „Przyczyną śmierci były ciężkie ciosy jakimś ostrym narzędziem.” 301 00:21:32,408 --> 00:21:33,618 Spójrz, jego stopy są bose. 302 00:21:33,701 --> 00:21:34,869 Tak są. 303 00:21:34,952 --> 00:21:36,829 W przeciwnym razie jest całkowicie ubrany. 304 00:21:36,913 --> 00:21:38,831 - Zanotuj to, Twiddle. - Bardzo dobrze, proszę pana. 305 00:21:38,915 --> 00:21:40,291 Co to jest? 306 00:21:42,043 --> 00:21:44,420 Kij z rączką w kształcie głowy konia. 307 00:21:44,504 --> 00:21:46,631 To nie jest głowa konia. To głowa wilka. 308 00:21:46,714 --> 00:21:50,635 Panie Franku? Oni tam ślady. Wilk! 309 00:21:50,718 --> 00:21:52,428 - Zanotuj, Twiddle. - Bardzo dobrze, proszę pana. 310 00:21:52,512 --> 00:21:54,222 „Znaleziono na miejscu tragedii” 311 00:21:54,305 --> 00:21:57,183 „Laska ze srebrną rączką zamontowany z głową wilka.” 312 00:21:57,266 --> 00:21:58,685 Przyjrzyjmy się tym śladom. 313 00:22:31,134 --> 00:22:34,345 Larry. Nie powinieneś być w twoim łóżku? 314 00:22:34,429 --> 00:22:36,472 Nie. Nic mi nie jest. 315 00:22:36,556 --> 00:22:37,557 Dzień dobry, Larry. 316 00:22:37,640 --> 00:22:38,641 To jest Doktor Lloyd. 317 00:22:38,725 --> 00:22:41,227 Przestraszyłeś nas ostatniej nocy, mój chłopcze. 318 00:22:41,310 --> 00:22:44,522 Przepraszam. Chyba ja jakoś zemdlałem. 319 00:22:45,565 --> 00:22:47,942 Czy to twój kij? 320 00:22:48,025 --> 00:22:49,360 Oczywiście, dlaczego. 321 00:22:49,444 --> 00:22:51,654 To ten, którym zabiłem wilka. 322 00:22:53,865 --> 00:22:57,243 Larry, Cyganka Bela został zabity zeszłej nocy. 323 00:22:57,326 --> 00:22:59,912 Znaleźli twój kij przy ciele. 324 00:22:59,996 --> 00:23:03,249 Masz na myśli wróżkę Belę? 325 00:23:03,332 --> 00:23:04,333 Mmm-hmm. 326 00:23:07,587 --> 00:23:09,213 Widziałem tylko wilka. 327 00:23:11,466 --> 00:23:13,426 Ugryzł mnie. Spójrz tutaj. 328 00:23:23,978 --> 00:23:26,522 Cóż, to zabawne. 329 00:23:28,316 --> 00:23:30,193 Pewnie się zagoiło. 330 00:23:31,152 --> 00:23:33,946 Larry, Paul chce żeby zadać ci kilka pytań. 331 00:23:34,030 --> 00:23:35,156 Dlaczego, jasne, jasne. Zacząć robić. 332 00:23:35,239 --> 00:23:37,074 Nie, myślę, że powinniśmy zostawić go w spokoju. 333 00:23:37,158 --> 00:23:38,826 Co się z tobą dzieje? 334 00:23:38,910 --> 00:23:40,953 Paweł chce go przesłuchać. No dalej, Paul. 335 00:23:41,037 --> 00:23:44,123 Tak, śmiało. Ale nie spróbuj sprawić, żebym uwierzył 336 00:23:44,207 --> 00:23:46,501 że zabiłem człowieka, kiedy Wiem, że zabiłem wilka. 337 00:23:46,584 --> 00:23:50,129 Tak, tak. Jesteśmy wszyscy trochę zdezorientowany. 338 00:23:51,214 --> 00:23:53,257 Potrzebuje dobrego odpoczynku. 339 00:23:53,341 --> 00:23:54,801 Porozmawiamy później, Larry. 340 00:23:54,884 --> 00:23:56,511 Chodź, doktorze. 341 00:23:56,594 --> 00:23:58,387 Idziesz, sir Johnie? 342 00:23:58,471 --> 00:24:00,556 Tak. Będę w dół za minutę. 343 00:24:07,063 --> 00:24:09,649 A teraz, Larry, przestań się martwić i pozwolić mi się tym zająć? 344 00:24:09,732 --> 00:24:12,527 Ale traktują mnie, jakbym był szalony! 345 00:24:13,903 --> 00:24:15,988 Nie oskarżam go o nieczyste zagranie, sir Johnie, 346 00:24:16,072 --> 00:24:19,033 ale przecież dwie osoby nie żyją, i jestem komendantem policji. 347 00:24:19,116 --> 00:24:21,160 To nie powód, żeby to robić kryje się za tym wielka tajemnica. 348 00:24:21,244 --> 00:24:22,662 Mówisz jak detektyw z powieści. 349 00:24:22,745 --> 00:24:25,498 A teraz proszę, panowie. Jest bardzo proste wyjaśnienie. 350 00:24:25,581 --> 00:24:28,251 Zaatakował pies lub wilk Jenny Williams, to udowodnione. 351 00:24:28,334 --> 00:24:31,045 Kiedy wołała o pomoc, Larry i Bela poszli jej na ratunek. 352 00:24:31,128 --> 00:24:35,174 Było ciemno. Podekscytowanie i zamieszanie. Cygan został zabity. 353 00:24:35,258 --> 00:24:36,717 A co z bosymi stopami Beli? 354 00:24:36,801 --> 00:24:38,970 Po prostu nie miał na to czasu załóż mu buty. 355 00:24:39,053 --> 00:24:40,596 A co z tą nieistniejącą raną? 356 00:24:40,680 --> 00:24:41,848 Larry wyobraził sobie, że został ugryziony. 357 00:24:41,931 --> 00:24:44,559 W końcu bestia skoczyła na niego i podarł jego płaszcz na strzępy. 358 00:24:44,642 --> 00:24:46,352 Mimo to upiera się, że został ranny. 359 00:24:46,435 --> 00:24:47,562 Mówisz, że jego płaszcz był zakrwawiony 360 00:24:47,645 --> 00:24:48,688 kiedy obie kobiety go przyprowadziły. 361 00:24:48,771 --> 00:24:50,982 Wiadomo, że rana nie zagoi się z dnia na dzień. 362 00:24:51,065 --> 00:24:54,360 Pacjent jest zaburzony psychicznie. Być może szok to zrobił. 363 00:24:54,443 --> 00:24:57,530 Wolałbym, żebyś mu nie przeszkadzała z pytaniami właśnie teraz. 364 00:24:57,613 --> 00:25:00,116 Wy, policjanci, zawsze się spieszycie. 365 00:25:00,199 --> 00:25:02,535 Jakby martwi nie mieli całej wieczności. 366 00:25:02,618 --> 00:25:05,204 No to mnie zgłosisz następny przypadek psychiczny. 367 00:25:05,288 --> 00:25:07,832 O nie. Nie odważyłbym się. 368 00:25:07,915 --> 00:25:09,500 Dziękuję. 369 00:25:09,584 --> 00:25:12,044 W zamian nie będę kwestionować ponownie zwrócić się do pacjenta, dopóki nie uznasz tego za stosowne. 370 00:25:12,128 --> 00:25:13,462 Dziękuję. 371 00:25:41,657 --> 00:25:43,200 To cygańska wróżka. 372 00:25:43,284 --> 00:25:45,119 I człowiek, który go zabił. 373 00:26:54,897 --> 00:26:59,193 Ale moja droga kobieto, nie możemy pochować tego człowieka bez modlitwy. 374 00:26:59,276 --> 00:27:01,946 Nie ma o co się modlić, proszę pana. 375 00:27:02,029 --> 00:27:05,866 Bela weszła o wiele lepszy świat niż ten. 376 00:27:05,950 --> 00:27:09,829 Przynajmniej tak wy, usługujący zawsze to powtarzaj, proszę pana. 377 00:27:09,912 --> 00:27:14,250 I tak jest. Ale to nie jest powód zorganizować pogańskie święto. 378 00:27:14,333 --> 00:27:16,127 Słyszałem, że twoi ludzie przybywają do miasta, 379 00:27:16,210 --> 00:27:19,255 tańczyć, śpiewać i bawić się. 380 00:27:19,338 --> 00:27:24,593 Od tysiąca lat my, Cyganie chowaliśmy w ten sposób naszych zmarłych. 381 00:27:24,677 --> 00:27:28,806 Nie mogłem złamać niestandardowe, nawet gdybym chciał. 382 00:27:28,889 --> 00:27:31,308 Walka z przesądami jest równie trudna 383 00:27:31,392 --> 00:27:33,769 jako walka z samym szatanem. 384 00:27:49,535 --> 00:27:54,790 Sposób w jaki chodziłeś był ciernisty, nie z własnej winy. 385 00:27:56,167 --> 00:27:59,670 Ale kiedy deszcz wnika w ziemię, 386 00:27:59,754 --> 00:28:02,298 rzeka wpływa do morza, 387 00:28:03,674 --> 00:28:07,845 więc łzy płyną do przeznaczonego końca. 388 00:28:09,472 --> 00:28:13,476 Twoje cierpienie się skończyło, Bela, mój synu. 389 00:28:15,227 --> 00:28:17,938 Teraz odnajdziesz spokój. 390 00:28:52,640 --> 00:28:56,060 Ale, kochanie, nie ma nic mogą cię oskarżyć. 391 00:28:56,143 --> 00:28:59,772 A teraz, tutaj, dlaczego nie pójdziesz do swojego pokoju i się położyć? 392 00:28:59,855 --> 00:29:02,191 Nie chcę być sama, ojcze. 393 00:29:02,274 --> 00:29:05,027 Gdy tylko zamykam oczy, widzę Jenny. 394 00:29:06,862 --> 00:29:08,697 Wolałbym tu zostać. 395 00:29:14,036 --> 00:29:16,539 Oczywiście, moja droga. Oczywiście. 396 00:29:26,549 --> 00:29:27,716 Cóż, panie. Co mogę dla Ciebie zrobić... 397 00:29:27,800 --> 00:29:28,801 Gdzie ona jest? 398 00:29:28,884 --> 00:29:29,969 Dlaczego, co chcesz od niej wiedzieć? 399 00:29:30,052 --> 00:29:32,513 Chcę wiedzieć, dlaczego zostawiła moje maleństwo Jenny sama z Cyganem. 400 00:29:32,596 --> 00:29:34,056 Cóż, przypuszczam, że nie chcę tam być 401 00:29:34,140 --> 00:29:35,349 podczas gdy przepowiadano fortunę. 402 00:29:35,432 --> 00:29:36,600 Och, co za kłamstwo! 403 00:29:36,684 --> 00:29:38,227 Wiesz, ona po prostu chciała wyjdź w ciemność z... 404 00:29:38,310 --> 00:29:40,646 Teraz! Nie wolno ci mówić mojej Gwen w ten sposób. 405 00:29:40,729 --> 00:29:43,482 Posłuchaj go! Jest dla ciebie dobrym ojcem. 406 00:29:43,566 --> 00:29:45,234 Jak śmiecie jej na to pozwalać wyjdź z innymi mężczyznami 407 00:29:45,317 --> 00:29:46,694 kiedy jest zaręczona z Frankiem Andrewsem. 408 00:29:46,777 --> 00:29:47,987 Nie zrobiła nic złego. 409 00:29:48,070 --> 00:29:49,196 „Coś się stało”? 410 00:29:49,280 --> 00:29:50,823 To z jej powodu że moja mała Jenny została zabita. 411 00:29:50,906 --> 00:29:51,991 To wystarczy! 412 00:29:52,074 --> 00:29:55,077 Ona jest winna. Zawsze wiedziałem ta niewinna twarz była po prostu... 413 00:29:55,161 --> 00:29:56,871 A teraz wyjdź na zewnątrz! Na zewnątrz, wszyscy. 414 00:29:56,954 --> 00:29:59,165 Nie pozbędziesz się mnie zanim poznam prawdę. 415 00:29:59,248 --> 00:30:00,875 Chcę wiedzieć, co robiła 416 00:30:00,958 --> 00:30:02,543 podczas gdy moja mała Jenny była mordowana. 417 00:30:02,626 --> 00:30:04,128 Powiem ci, co robiła. 418 00:30:04,211 --> 00:30:05,880 W porządku, powiedz mi. 419 00:30:07,006 --> 00:30:09,758 Pospiesz się. Pospiesz się. Mówić głośno. Co to było? 420 00:30:10,843 --> 00:30:12,344 Nie waż się mnie dotykać. 421 00:30:12,428 --> 00:30:14,096 Ty i twoja wspaniała córka. 422 00:30:14,180 --> 00:30:16,599 Nie słyszałeś tego ostatniego. 423 00:30:24,773 --> 00:30:25,774 Co w nich wstąpiło? 424 00:30:25,858 --> 00:30:27,484 Cóż, ja... Naprawdę nie wiem. 425 00:30:29,111 --> 00:30:32,364 Przepraszam, proszę pana, że to dostałem Gwen w ten bałagan. 426 00:30:32,448 --> 00:30:34,033 Ale naprawdę nie było nic złego. 427 00:30:34,116 --> 00:30:36,118 Ufam mojej córce, proszę pana. 428 00:30:37,453 --> 00:30:40,122 Mam nadzieję, że nie słyszała całej tej awantury. 429 00:30:40,206 --> 00:30:41,207 Powiedz mi, jest tam? 430 00:30:41,290 --> 00:30:43,042 Tak, jest w salonie. 431 00:30:43,125 --> 00:30:44,376 Czy mogę ją zobaczyć, proszę? 432 00:30:44,460 --> 00:30:45,878 Oczywiście, dlaczego. 433 00:30:45,961 --> 00:30:47,296 Dziękuję. 434 00:30:52,885 --> 00:30:54,053 Larry! 435 00:30:55,471 --> 00:30:57,556 Och, ty... Słyszałeś ich. 436 00:30:58,641 --> 00:30:59,767 Tak. 437 00:31:01,310 --> 00:31:04,021 Chyba nie można ich za bardzo winić. 438 00:31:05,356 --> 00:31:07,399 Jakiś bałagan, prawda? 439 00:31:07,483 --> 00:31:10,736 Przyszedłem, żeby ci powiedzieć jak mi przykro z powodu Jenny. 440 00:31:12,029 --> 00:31:14,406 Powiedz mi, co dokładnie się stało? 441 00:31:14,490 --> 00:31:16,242 Cóż... 442 00:31:16,325 --> 00:31:19,245 Widziałem, jak wilk ją atakował, i zabiłem. 443 00:31:19,328 --> 00:31:21,413 W walce ugryzło mnie. 444 00:31:21,497 --> 00:31:23,499 Dziś rano nie ma śladu po ranie. 445 00:31:24,625 --> 00:31:25,918 Teraz próbują mnie przekonać 446 00:31:26,001 --> 00:31:28,671 że zabiłem Belę, wróżkę. 447 00:31:30,005 --> 00:31:34,426 No cóż, może nie było wilka. Było ciemno i mgliście. 448 00:31:34,510 --> 00:31:36,971 No i może historia, którą ci opowiedziałem 449 00:31:37,054 --> 00:31:39,556 w sprawie wilkołaka cię zdezorientowało. 450 00:31:39,640 --> 00:31:42,434 Dlaczego wszyscy nalegają że jestem zdezorientowany? 451 00:31:44,603 --> 00:31:45,688 Witaj, Franku. 452 00:31:45,771 --> 00:31:46,814 Witam, panie Conliffe. Czy Gwen jest w środku? 453 00:31:46,897 --> 00:31:49,400 Tak, ale ma gościa. 454 00:31:49,483 --> 00:31:51,568 - Larry'ego Talbota? - Tak. 455 00:31:51,652 --> 00:31:54,738 Cóż, w porządku. Ja też chcę go zobaczyć. 456 00:32:00,577 --> 00:32:02,788 Larry, to jest Frank Andrews. 457 00:32:04,290 --> 00:32:05,457 Cichy. 458 00:32:09,837 --> 00:32:12,464 Lepiej zabierz go na zewnątrz, Frank. 459 00:32:12,548 --> 00:32:14,633 W porządku. Chodź, chodź. 460 00:32:18,262 --> 00:32:19,847 Więc to on, tak? 461 00:32:19,930 --> 00:32:22,725 Tak. Dorastaliśmy razem. 462 00:32:22,808 --> 00:32:24,810 Wygląda na całkiem miłego faceta. 463 00:32:24,893 --> 00:32:26,186 Co on robi? 464 00:32:26,270 --> 00:32:29,231 On jest gajowym za majątek twojego ojca. 465 00:32:29,732 --> 00:32:30,941 Oh. 466 00:32:34,236 --> 00:32:36,280 Cieszę się, że cię znam, Andrews. 467 00:32:38,907 --> 00:32:42,828 Właśnie przyszedłem, żeby to zobaczyć Z Gwen wszystko było w porządku. 468 00:32:42,911 --> 00:32:44,872 Chyba lepiej już pójdę. 469 00:32:44,955 --> 00:32:45,998 Żegnaj, Gwen. 470 00:32:46,081 --> 00:32:48,250 Do widzenia. 471 00:32:51,920 --> 00:32:53,589 Frank, dlaczego byłeś taki niegrzeczny? 472 00:32:53,672 --> 00:32:56,008 Cóż, przykro mi, ale... 473 00:32:56,091 --> 00:32:59,511 Nie mogłam oderwać od tego oczu jego laska. 474 00:32:59,595 --> 00:33:02,097 Gwen, bądź ostrożna, dobrze? 475 00:33:02,181 --> 00:33:03,182 Ostrożny? 476 00:33:03,265 --> 00:33:05,559 Tak. Nie było go Wiem, że od 18 lat 477 00:33:05,642 --> 00:33:09,021 ale nadal jest synem Sir Johna Talbota. 478 00:33:09,104 --> 00:33:11,982 Widzę. I jestem córka Conliffe'a, 479 00:33:12,066 --> 00:33:14,026 kto jest właścicielem sklepu z antykami, czy to prawda? 480 00:33:14,109 --> 00:33:19,406 Tak, to i cóż, coś w tym jest bardzo tragiczne z powodu tego człowieka, 481 00:33:20,532 --> 00:33:24,495 i jestem pewien, że nic tylko szkodzić przyjdzie do ciebie przez niego. 482 00:34:02,491 --> 00:34:04,993 Nie cieszysz się, że cię przyprowadziłem? 483 00:34:08,664 --> 00:34:10,499 Jest Larry Talbot. 484 00:34:12,626 --> 00:34:15,087 Chodźmy się przywitać, dobrze? 485 00:34:15,170 --> 00:34:18,215 Chciałem ci tylko pokazać że nie jestem zazdrosny. 486 00:34:20,843 --> 00:34:22,302 Larry'ego Talbota! 487 00:34:24,555 --> 00:34:25,931 Widziałem, jak spacerowałeś sam, 488 00:34:26,014 --> 00:34:27,266 pomyślałem, że może chciałbyś do nas dołączyć. 489 00:34:27,349 --> 00:34:28,684 Cóż, dzięki. Byłem po prostu w drodze do domu. 490 00:34:28,767 --> 00:34:30,018 Nie mów tak. 491 00:34:30,102 --> 00:34:32,104 Pospiesz się. Będziemy mieć trochę wspólna zabawa. 492 00:34:32,187 --> 00:34:33,313 Proszę, Larry. 493 00:34:33,397 --> 00:34:34,440 Proszę dwa pistolety. 494 00:34:34,523 --> 00:34:35,816 Tak, proszę pana. 495 00:34:38,694 --> 00:34:40,320 Zobacz, co możesz zrobić. 496 00:34:40,404 --> 00:34:41,947 W porządku. 497 00:34:48,662 --> 00:34:51,290 Wygląda na to, że potrafi posługiwać się karabinem. 498 00:35:05,012 --> 00:35:07,723 Śmiało, strzelaj, zanim cię ugryzie. 499 00:35:12,895 --> 00:35:14,313 Pech. 500 00:35:16,106 --> 00:35:19,067 Widzieć? Nic do tego. Chcesz spróbować innego? 501 00:35:20,235 --> 00:35:22,738 Nie, dziękuję. Wygrywasz. 502 00:35:22,821 --> 00:35:24,323 Jest nienaciągnięty. 503 00:35:25,032 --> 00:35:26,909 Długa podróż. 504 00:35:26,992 --> 00:35:29,578 Ten nieszczęśliwy wypadek tamtej nocy. 505 00:35:33,081 --> 00:35:34,583 Byłeś z nami podczas przychodzenia. 506 00:35:34,666 --> 00:35:35,959 Nic nie kupuję. 507 00:35:36,043 --> 00:35:38,086 I nic nie sprzedaję. 508 00:35:38,170 --> 00:35:40,047 Spodziewałem się ciebie wcześniej. 509 00:35:45,969 --> 00:35:47,513 Pamiętam cię. 510 00:35:48,597 --> 00:35:51,475 Tej nocy i w krypcie. 511 00:35:53,727 --> 00:35:55,062 Wejdź do środka. 512 00:36:06,782 --> 00:36:08,700 Zabiłeś wilka. 513 00:36:08,784 --> 00:36:12,037 Cóż, nie ma w tym żadnego przestępstwa, prawda? 514 00:36:12,120 --> 00:36:14,289 Wilkiem był Bela. 515 00:36:14,373 --> 00:36:18,043 Myślisz, że nie widzę różnicy pomiędzy wilkiem a człowiekiem? 516 00:36:18,126 --> 00:36:21,088 Bela stał się wilkiem, a ty go zabiłeś. 517 00:36:21,171 --> 00:36:24,841 Wilkołaka można zabić tylko srebrną kulą, 518 00:36:24,925 --> 00:36:29,096 albo srebrny nóż albo kij ze srebrną rączką. 519 00:36:29,179 --> 00:36:31,557 Jesteś szalony. Mówię ci, zabiłem wilka! 520 00:36:31,640 --> 00:36:33,475 Zwykły, zwyczajny wilk! 521 00:36:33,559 --> 00:36:35,561 Weź ten urok. 522 00:36:35,644 --> 00:36:38,730 Pentagram, znak wilka. 523 00:36:38,814 --> 00:36:40,941 Może złamać zły czar. 524 00:36:41,775 --> 00:36:44,403 Złe zaklęcie, pentagram, wilcza zguba. 525 00:36:44,486 --> 00:36:46,405 Mam dość tego wszystkiego! Wyjdę stąd. 526 00:36:46,488 --> 00:36:51,451 Ktokolwiek zostanie ukąszony przez wilkołaka, ten żyje 527 00:36:51,535 --> 00:36:53,662 sam staje się wilkołakiem. 528 00:36:54,413 --> 00:36:55,914 Przestań mi to dawać. 529 00:36:55,998 --> 00:36:57,624 Po prostu marnujesz swój czas. 530 00:36:58,500 --> 00:37:00,669 Wilk cię ugryzł, prawda? 531 00:37:02,004 --> 00:37:04,047 Tak. Tak, zrobił. 532 00:37:05,299 --> 00:37:08,343 Noś ten urok zawsze nad swoim sercem. 533 00:37:09,011 --> 00:37:10,012 W porządku, wezmę to. 534 00:37:10,095 --> 00:37:11,096 Ile to jest dla ciebie warte? dam ci... 535 00:37:11,179 --> 00:37:12,764 Czy odważysz się pokazać mi ranę? 536 00:37:12,848 --> 00:37:13,890 Co? 537 00:37:13,974 --> 00:37:16,351 Czy odważysz się pokazać mi ranę? 538 00:37:28,155 --> 00:37:31,700 Idź teraz, a Niebiosa ci pomogą! 539 00:38:22,584 --> 00:38:23,710 Larry! 540 00:38:23,794 --> 00:38:25,253 Gwen! 541 00:38:25,337 --> 00:38:26,880 Gosiu, cieszę się, że cię widzę. 542 00:38:26,963 --> 00:38:28,674 Myślałam, że wyszedłeś z Frankiem. 543 00:38:28,757 --> 00:38:31,593 Pokłóciliśmy się, a potem... 544 00:38:31,677 --> 00:38:33,970 Cóż, w takim razie zabiorę cię do domu. 545 00:38:35,722 --> 00:38:37,599 Lepiej chodźmy tędy. 546 00:38:39,893 --> 00:38:41,603 Całkiem pracowita noc, prawda? 547 00:38:41,687 --> 00:38:42,938 Tak. 548 00:38:45,357 --> 00:38:46,942 Co to jest? 549 00:38:47,943 --> 00:38:49,528 To? 550 00:38:50,737 --> 00:38:53,782 To urok. Właśnie widziałem stara Cyganka. 551 00:38:55,617 --> 00:38:57,369 Dają ci całkiem rozmowa sprzedażowa, prawda? 552 00:38:57,452 --> 00:38:58,829 Pozwól mi zobaczyć. 553 00:39:00,872 --> 00:39:02,874 Pentagram. 554 00:39:02,958 --> 00:39:06,002 Tak. Powiedziała to Byłem wilkołakiem. 555 00:39:09,423 --> 00:39:11,299 Ale z pewnością ty... 556 00:39:11,383 --> 00:39:13,218 Cóż, nie wierzysz w to... 557 00:39:13,301 --> 00:39:15,804 Gwen, nie będę tego potrzebować. 558 00:39:16,930 --> 00:39:18,598 Chcę, żebyś to miał. 559 00:39:20,016 --> 00:39:21,685 To cię ochroni. 560 00:39:23,437 --> 00:39:26,732 Chronić mnie? Od kogo? 561 00:39:26,815 --> 00:39:30,360 Ja. Na wszelki wypadek. 562 00:39:34,990 --> 00:39:38,744 Nigdy nie przyjmuję prezentów nie dając nic w zamian. 563 00:39:40,245 --> 00:39:41,788 Oto grosz. 564 00:39:43,832 --> 00:39:45,500 To nie wystarczy. 565 00:39:49,504 --> 00:39:50,922 Dlaczego wszyscy Cyganie wyjeżdżają. 566 00:39:51,006 --> 00:39:52,424 Ja też muszę iść. 567 00:39:52,507 --> 00:39:53,925 Ale Gwen... 568 00:39:54,801 --> 00:39:56,553 Hej, hej, hej! Co to wszystko? podekscytowanie? 569 00:39:56,636 --> 00:39:58,722 W obozie jest wilkołak. 570 00:43:31,893 --> 00:43:33,645 Słyszałeś to, Panie Twiddle? 571 00:43:33,728 --> 00:43:37,482 Oczywiście, że tak. W przeciwnym razie byłbym przytulił wszystkich do łóżka. 572 00:43:37,565 --> 00:43:38,942 Brzmiało jak dzikie zwierzę. 573 00:43:39,025 --> 00:43:40,986 Może to jakaś bestia pozostawili Cyganie. 574 00:43:44,072 --> 00:43:46,157 Wydawało się, że pochodzi z cmentarza. 575 00:43:46,241 --> 00:43:48,159 Nie stój i nie rozmawiaj. Chodźmy i zobaczmy. 576 00:43:48,243 --> 00:43:50,829 Bardzo dobrze, chodźmy i spójrzmy. 577 00:43:53,707 --> 00:43:56,251 - Dzień dobry, panowie. - Dzień dobry. 578 00:43:56,334 --> 00:43:57,419 Dzień dobry, kapitanie. 579 00:43:57,502 --> 00:43:59,629 Mogłoby być lepiej, doktorze. 580 00:43:59,713 --> 00:44:01,881 - Dzień dobry, Twiddle. - Dzień dobry, doktorze. 581 00:44:04,968 --> 00:44:06,761 - Richardson, co? - Tak. 582 00:44:08,805 --> 00:44:10,640 Odcięta szyja. 583 00:44:10,724 --> 00:44:13,601 Czy w ten sposób zginęła Jenny Williams? 584 00:44:13,685 --> 00:44:14,769 Tak. 585 00:44:23,028 --> 00:44:24,029 Znaleźć coś? 586 00:44:24,112 --> 00:44:25,196 Ślady zwierząt. 587 00:44:30,285 --> 00:44:31,494 Wilk. 588 00:46:50,925 --> 00:46:52,468 Dzień dobry, Larry. 589 00:46:53,511 --> 00:46:55,680 Wstałeś wcześnie. 590 00:46:55,763 --> 00:46:58,558 Tak. Słyszałem ludzi na korytarzu. 591 00:46:58,641 --> 00:46:59,767 Czy jest coś złego? 592 00:46:59,851 --> 00:47:02,687 Richardson zginął jako ostatni noc. Grabarz. 593 00:47:02,770 --> 00:47:05,190 Tory prowadzą do tego domu. 594 00:47:05,273 --> 00:47:06,858 Ślady. 595 00:47:06,941 --> 00:47:09,235 Nie, ślady zwierząt. Wilk. 596 00:47:09,319 --> 00:47:11,779 Wilk? 597 00:47:11,863 --> 00:47:13,781 Jak myślisz, skąd wziął się wilk? 598 00:47:13,865 --> 00:47:16,784 Mógł uciec z cyrku lub zoo. 599 00:47:18,036 --> 00:47:20,997 Jaka jest ta historia o człowieku zmieniającym się w wilka? 600 00:47:21,080 --> 00:47:22,874 Masz na myśli wilkołaka? 601 00:47:22,957 --> 00:47:24,000 Tak, proszę pana. 602 00:47:24,083 --> 00:47:25,710 Cóż, to stara legenda. 603 00:47:25,793 --> 00:47:28,671 Znajdziesz coś takiego w folklorze niemal każdego narodu. 604 00:47:28,755 --> 00:47:30,673 Nazwa naukowa bo to jest likantropia. 605 00:47:30,757 --> 00:47:32,842 To odmiana schizofrenii. 606 00:47:32,926 --> 00:47:34,219 To wszystko jest dla mnie greckie. 607 00:47:34,302 --> 00:47:35,720 Cóż, jest grecki. 608 00:47:35,803 --> 00:47:39,015 To wyrażenie techniczne na coś bardzo prostego. 609 00:47:39,098 --> 00:47:42,227 Dobro i zło w duszy każdego człowieka. 610 00:47:42,310 --> 00:47:45,438 W tym wypadku zło bierze górę kształt zwierzęcia. 611 00:47:46,940 --> 00:47:49,275 Potrafię dowiedzieć się prawie wszystkiego 612 00:47:49,359 --> 00:47:51,945 jeśli dasz mi prąd oraz rurki i przewody, 613 00:47:52,028 --> 00:47:53,821 coś, co mogę zrobić rękami. 614 00:47:53,905 --> 00:47:55,448 Ale tych rzeczy nie można nawet dotknąć... 615 00:47:55,531 --> 00:47:57,158 Co się z tobą dzieje, Larry? 616 00:47:57,242 --> 00:47:58,326 Och... 617 00:47:59,786 --> 00:48:01,663 Och, nic, proszę pana. 618 00:48:01,746 --> 00:48:04,165 Ale czy wierzysz w te włóczki? 619 00:48:05,792 --> 00:48:09,921 Larry, dla niektórych ludzi życie jest bardzo proste. 620 00:48:10,004 --> 00:48:13,758 Decydują, że to jest dobre, tamto jest złe, to jest złe, to prawda. 621 00:48:13,841 --> 00:48:15,802 Nie ma dobra i zła, nie ma dobra i zła. 622 00:48:15,885 --> 00:48:18,930 Żadnych cieni i szarości, wszyscy czarni i biali. 623 00:48:19,013 --> 00:48:20,974 To byłby Paul Montford. 624 00:48:21,057 --> 00:48:22,267 Dokładnie. 625 00:48:22,350 --> 00:48:24,435 Teraz inni z nas znajdują to dobrze, źle, prawda, 626 00:48:24,519 --> 00:48:27,105 złe są sprawy wielostronne i złożone. 627 00:48:27,188 --> 00:48:28,773 Staramy się zobaczyć każdą stronę. 628 00:48:28,856 --> 00:48:32,068 Ale im więcej widzimy, tym mniej jesteśmy pewni. 629 00:48:32,151 --> 00:48:35,738 Teraz pytacie mnie, czy wierzę człowiek może stać się wilkiem. 630 00:48:35,822 --> 00:48:38,449 Cóż, jeśli masz na myśli, czy może się podjąć cechy fizyczne zwierzęcia? 631 00:48:38,533 --> 00:48:42,203 Nie. To fantastyczne. Jednak wierzę 632 00:48:42,287 --> 00:48:45,748 że wszystko może się zdarzyć do mężczyzny w jego własnym umyśle. 633 00:48:48,501 --> 00:48:50,545 Czas do kościoła. 634 00:48:50,628 --> 00:48:53,298 Wiesz, Larry, wiara w zaświaty 635 00:48:53,381 --> 00:48:55,049 jest bardzo zdrową przeciwwagą 636 00:48:55,133 --> 00:48:59,387 na wszystkie sprzeczne wątpliwości, człowieku jest nękany tymi dniami. Pospiesz się. 637 00:49:13,901 --> 00:49:15,486 Wczoraj wieczorem dogonił Richardsona. 638 00:49:15,570 --> 00:49:17,196 Wielu z nich wykopał grób dla innych. 639 00:49:17,280 --> 00:49:18,531 Teraz kopią dla niego jednego. 640 00:49:18,614 --> 00:49:20,867 Nie mam już odwagi otworzyć drzwi, ze strachu przed tą bestią. 641 00:49:20,950 --> 00:49:23,494 Ta bestia. Ma kogokolwiek widziałeś to kiedyś? 642 00:49:23,578 --> 00:49:25,705 Myślę, że w ogóle nie istnieje. 643 00:49:25,788 --> 00:49:28,833 Bardzo dziwne, że nie było tu żadnych morderstw zanim przybył Larry Talbot. 644 00:49:28,958 --> 00:49:30,793 - Myślę... - Trzymaj język za zębami, pani Williams. 645 00:49:30,877 --> 00:49:32,378 Wiesz, że to pomówienie? 646 00:49:32,462 --> 00:49:34,630 Wiem co wiem. 647 00:49:34,714 --> 00:49:37,175 Powinnaś widzieć, jak on wyglądał spojrzał na mnie w sklepie Conliffe’a. 648 00:49:37,258 --> 00:49:39,135 Jak dzikie zwierzę z morderstwem w oczach. 649 00:49:39,218 --> 00:49:41,220 Oto on. 650 00:49:50,813 --> 00:49:51,814 Poranek. 651 00:49:51,898 --> 00:49:53,816 Miło cię widzieć, sir Johnie. 652 00:49:53,900 --> 00:49:55,526 Jak się masz, Larry? 653 00:49:55,610 --> 00:49:57,070 Dziękuję. 654 00:49:58,780 --> 00:49:59,864 Panie Conliffe. 655 00:49:59,947 --> 00:50:01,032 Przyjdź, kochanie. 656 00:51:09,267 --> 00:51:12,520 Chyba wyślę ten odlew zwierzęcia ślady do eksperta ze Scotland Yardu. 657 00:51:12,603 --> 00:51:13,646 Dlaczego? Zrobią to śmiać się z ciebie. 658 00:51:13,729 --> 00:51:15,273 Nie ma pytania o tym. To wilk. 659 00:51:15,356 --> 00:51:17,984 Prawdopodobnie ukrywa się w lesie gdzieś. A co z pułapkami? 660 00:51:18,067 --> 00:51:19,277 Musimy coś zrobić wcześniej 661 00:51:19,360 --> 00:51:20,862 miasto popada w kompletną histerię. 662 00:51:20,945 --> 00:51:23,614 Tak, to mamrotanie wilkołaków. 663 00:51:23,698 --> 00:51:25,908 Chodź, Larry. 664 00:51:25,992 --> 00:51:28,786 Rozmawiamy o tym wilku tamto wygląda na to, że włóczy się po wsi. 665 00:51:28,870 --> 00:51:32,582 Tak, widziałeś go. Jaki on jest? Czy to duży facet? 666 00:51:32,665 --> 00:51:34,375 To nie jest wilk. 667 00:51:34,459 --> 00:51:36,252 Co masz na myśli? 668 00:51:36,335 --> 00:51:37,795 To wilkołak. 669 00:51:38,713 --> 00:51:40,923 Wilkołak? 670 00:51:41,007 --> 00:51:42,216 Może ma rację. 671 00:51:42,300 --> 00:51:43,926 Zróbmy polowanie i wypędźmy go. 672 00:51:44,010 --> 00:51:46,637 To byłoby cenne uzupełnienie czyjąś kolekcję zwierząt. 673 00:51:46,721 --> 00:51:49,932 Wyobraź sobie, że masz wypchanego wilkołaka patrząc na ciebie ze ściany. 674 00:51:50,016 --> 00:51:52,310 Nie żartowałbym z tego, Paul. 675 00:51:54,395 --> 00:51:57,648 Doktorze, czy wierzy pan w wilkołaki? 676 00:51:59,400 --> 00:52:02,320 Wierzę, że to mężczyzna zagubiony w labiryntach swego umysłu 677 00:52:02,403 --> 00:52:04,697 może sobie wyobrazić, że jest kimkolwiek. 678 00:52:05,406 --> 00:52:06,532 Nauka znalazła wiele przykładów 679 00:52:06,616 --> 00:52:08,493 władzy umysłu nad ciałem. 680 00:52:08,576 --> 00:52:12,121 Sprawa stygmatów pojawiające się na skórze zelotów. 681 00:52:12,205 --> 00:52:13,331 Autohipnotyzm. 682 00:52:13,414 --> 00:52:16,209 Ale jeśli mężczyzna nie jest równy myśląc o tej rzeczy, 683 00:52:16,292 --> 00:52:18,336 nie jest tym zainteresowany, 684 00:52:18,419 --> 00:52:21,672 więc jak mógłby zahipnotyzować się tym? 685 00:52:21,756 --> 00:52:25,635 Może to być kwestia psychiki sugestia plus masowa hipnoza. 686 00:52:25,718 --> 00:52:27,887 Chcesz przez to powiedzieć, że mógłby nim być 687 00:52:27,970 --> 00:52:29,680 pod wpływem otaczających go ludzi? 688 00:52:29,805 --> 00:52:31,098 - Tak. - Chodź teraz, doktorze. 689 00:52:31,182 --> 00:52:33,851 Pozwalasz swojej nauce uciekaj ze zdrowym rozsądkiem. 690 00:52:33,935 --> 00:52:37,063 Spotkałeś kiedyś wilkołaka, Doktorze? 691 00:52:37,146 --> 00:52:38,689 Nie, żebym o tym wiedział. 692 00:52:38,773 --> 00:52:42,276 Doktorze, czy tych chorych można wyleczyć? 693 00:52:42,360 --> 00:52:45,363 Nie oni. Azyl jest jedyny dla nich bezpieczne miejsce. 694 00:52:45,446 --> 00:52:47,490 Każdą chorobę umysłu można wyleczyć 695 00:52:47,573 --> 00:52:50,368 przy współpracy pacjenta. 696 00:52:50,451 --> 00:52:52,828 Cóż, podczas gdy wy, panowie rozwiązują to naukowo, 697 00:52:52,912 --> 00:52:54,330 Chyba pójdę i zastawię kilka pułapek. 698 00:52:54,413 --> 00:52:56,082 Tak, pomogę ci. Możemy nie znaleźć 699 00:52:56,165 --> 00:52:57,458 coś więcej niż chory umysł, 700 00:52:57,542 --> 00:53:00,169 ale nawet to może być interesujące. 701 00:53:00,253 --> 00:53:01,379 Doktorze, muszę z panem porozmawiać. 702 00:53:01,462 --> 00:53:05,049 Później. Teraz chcę, żebyś to zrobił idź i odpocznij trochę. 703 00:53:05,132 --> 00:53:06,634 No dalej, Larry. 704 00:53:18,688 --> 00:53:20,064 Jesteś tym, z którym chcę porozmawiać. 705 00:53:20,147 --> 00:53:22,733 Nie podobało mi się to, co mu powiedziałeś o masowej hipnozie. 706 00:53:22,817 --> 00:53:24,735 Sir Johnie, pański syn jest chorym człowiekiem. 707 00:53:24,819 --> 00:53:26,237 Doznał szoku, który wywołał 708 00:53:26,320 --> 00:53:28,072 zdecydowane niedostosowanie psychiczne. 709 00:53:28,155 --> 00:53:29,615 Musisz go wysłać z tej wioski. 710 00:53:29,699 --> 00:53:31,576 Mówisz jak szaman. 711 00:53:31,659 --> 00:53:33,327 Jeśli mój syn będzie chory, najlepsze miejsce dla niego to 712 00:53:33,411 --> 00:53:35,037 we własnym domu, udowadniając swoją niewinność. 713 00:53:35,121 --> 00:53:36,747 Czy prestiż Twojego nazwiska 714 00:53:36,831 --> 00:53:38,374 znaczy dla Ciebie więcej niż zdrowie Twojego syna? 715 00:53:38,457 --> 00:53:39,792 Och, nonsens. 716 00:53:39,875 --> 00:53:41,377 Dla niego jedyny sposób wyleczyć się oznacza pozostać 717 00:53:41,460 --> 00:53:43,337 tutaj i wywalcz sobie wyjście z tego. 718 00:53:43,421 --> 00:53:45,089 I mówię wam, że terapia szokowa też jest 719 00:53:45,172 --> 00:53:46,757 dla niego silny w jego obecnym stanie. 720 00:53:46,841 --> 00:53:48,676 Posłuchaj mnie, Doktor Lloyd. 721 00:53:48,759 --> 00:53:51,470 Pięć pokoleń Talbotów tego nie zrobiło dotknięta tą wioską. 722 00:53:51,554 --> 00:53:52,805 Ten chłopak tu zostaje! 723 00:53:52,888 --> 00:53:54,098 Och, bardzo dobrze. 724 00:53:54,181 --> 00:53:56,684 Zobaczymy jak się będzie czuł rano. 725 00:54:15,369 --> 00:54:16,579 W porządku, proszę pana. 726 00:54:16,662 --> 00:54:17,788 Ostatni, co? 727 00:54:17,872 --> 00:54:19,790 To powinno go zatrzymać. 728 00:55:22,269 --> 00:55:23,521 Stracili trop, sir. 729 00:55:23,604 --> 00:55:25,898 Cóż, nie może mieć rozpłynął się w powietrzu. 730 00:55:25,981 --> 00:55:27,441 Weź Phillipsa i spaceruj po bagnach, 731 00:55:27,525 --> 00:55:29,110 zobacz czy możesz odebrać tam szlak. 732 00:55:29,193 --> 00:55:31,904 - W porządku, proszę pana. - Chodź, Franek. 733 00:55:31,987 --> 00:55:33,280 - Chodźmy. - Zaraz. 734 00:56:11,861 --> 00:56:17,700 Sposób, w jaki chodzisz, jest ciernisty, nie z własnej winy. 735 00:56:18,659 --> 00:56:25,124 Ale kiedy deszcz wnika w ziemię, rzeka wpływa do morza, 736 00:56:26,167 --> 00:56:30,296 więc łzy płyną do przeznaczonego końca. 737 00:56:31,630 --> 00:56:36,552 Znajdź na chwilę spokój, mój synu. 738 00:56:49,023 --> 00:56:50,107 Co tu robisz? 739 00:56:50,191 --> 00:56:51,650 Przyszedłem ci pomóc. 740 00:56:53,527 --> 00:56:55,029 Gdzie jestem? Co się stało? 741 00:56:55,112 --> 00:56:56,781 Jesteś złapany w pułapkę. 742 00:56:57,490 --> 00:56:59,617 Tutaj, tutaj. Pozwól mi to zrobić. 743 00:57:01,368 --> 00:57:04,038 Spieszyć się. Psy. Polują na ciebie. 744 00:57:20,554 --> 00:57:24,725 Witam! Zatrzymywać się! Chodź tutaj! Ty! 745 00:57:33,150 --> 00:57:34,401 To Mistrz Larry! 746 00:57:34,485 --> 00:57:36,153 Co tu robisz, proszę pana? 747 00:57:36,237 --> 00:57:38,405 Dlaczego, to samo że jesteś, oczywiście. 748 00:57:38,489 --> 00:57:40,157 Polowanie. 749 00:57:46,747 --> 00:57:48,082 Słyszałem, że z kimś rozmawiasz? 750 00:57:48,165 --> 00:57:49,792 To był mistrz Larry. 751 00:57:51,752 --> 00:57:53,546 W porządku. Poprowadzić. 752 00:58:04,515 --> 00:58:05,516 Kto to był? 753 00:58:05,599 --> 00:58:06,767 Larry’ego Talbota. 754 00:59:07,411 --> 00:59:08,704 Larry! 755 00:59:11,415 --> 00:59:14,001 Gwen, wychodzę. 756 00:59:14,627 --> 00:59:16,545 Z dala? Ale dlaczego? 757 00:59:16,629 --> 00:59:19,673 Muszę iść. Nie mogę tu dłużej zostać. 758 00:59:19,757 --> 00:59:23,302 Pozwól mi iść z tobą. Przyniosę kilka rzeczy i wróć za minutę. 759 00:59:23,385 --> 00:59:25,638 Nie, nie. Idę sam. 760 00:59:25,721 --> 00:59:27,973 Ale mogę ci pomóc! 761 00:59:29,308 --> 00:59:31,602 Nie chciałbyś biegać precz z mordercą, dobrze? 762 00:59:31,685 --> 00:59:34,271 Larry, nie jesteś. Wiesz, że nie jesteś. 763 00:59:34,355 --> 00:59:38,108 Zabiłem Belę. Zabiłem Richardsona. 764 00:59:38,192 --> 00:59:41,737 Jeśli zostanę tu dłużej, nie możesz powiedzieć, kto będzie następny! 765 00:59:43,489 --> 00:59:44,698 Czekaj... 766 00:59:46,992 --> 00:59:48,744 Może nawet... 767 00:59:48,827 --> 00:59:50,037 Proszę! 768 00:59:51,121 --> 00:59:53,499 Nadal mam ten urok dałeś mi, pamiętasz? 769 00:59:53,582 --> 00:59:56,085 Tak, tak, wiem, ale się boję. 770 01:00:02,883 --> 01:00:04,551 Larry! Co to jest? 771 01:00:06,220 --> 01:00:07,554 Twoja ręka. 772 01:00:09,890 --> 01:00:11,517 Nic nie widzę. 773 01:00:11,600 --> 01:00:13,352 Panie Talbocie. 774 01:00:13,978 --> 01:00:15,229 Ojciec! 775 01:00:15,312 --> 01:00:16,313 Idę z Larrym. 776 01:00:16,397 --> 01:00:18,148 Nie, to nie ma sensu! 777 01:00:24,905 --> 01:00:26,573 Wychodzisz, Larry? 778 01:00:29,535 --> 01:00:32,413 Ojcze, muszę stąd uciec. 779 01:00:33,539 --> 01:00:35,958 Cyganka Bela była wilkołakiem. 780 01:00:36,041 --> 01:00:38,377 Zabiłem go tą srebrną laską. 781 01:00:38,460 --> 01:00:40,754 Zostałem ugryziony. Patrzeć. 782 01:00:42,339 --> 01:00:44,341 Pentagram. 783 01:00:44,425 --> 01:00:47,344 Tę bliznę można zrobić przez większość zwierząt. 784 01:00:47,428 --> 01:00:49,847 Tak, ale to znak wilkołaka. 785 01:00:49,930 --> 01:00:51,682 Mówią, że widzi to na dłoni 786 01:00:51,765 --> 01:00:53,517 ręki swojej następnej ofiary. 787 01:00:53,600 --> 01:00:55,477 Trudno w to uwierzyć. 788 01:00:56,228 --> 01:00:59,815 Widziałem to. Dziś wieczorem. W dłoni Gwen. 789 01:00:59,898 --> 01:01:03,944 Larry, Larry, jak mogę pomóc pozbędziesz się tego strachu, 790 01:01:04,028 --> 01:01:05,988 ten mentalny bałagan wpakowałeś się? 791 01:01:06,071 --> 01:01:07,948 Co mogę ci powiedzieć? 792 01:01:08,782 --> 01:01:09,950 Nie rozumiesz. 793 01:01:10,034 --> 01:01:11,618 Myślisz Jestem szalony. Dlaczego... 794 01:01:13,746 --> 01:01:16,206 - Co to jest? - To Paul Montford i ludzie. 795 01:01:16,290 --> 01:01:17,291 Nic nie złapali w pułapki, 796 01:01:17,374 --> 01:01:18,751 więc teraz będą polować na wilka. 797 01:01:18,834 --> 01:01:19,918 Polują na mnie. 798 01:01:20,002 --> 01:01:21,462 Przestań, przestań! 799 01:01:26,633 --> 01:01:28,343 Nie możesz uciec. 800 01:01:29,470 --> 01:01:30,846 To wszystko. 801 01:01:32,264 --> 01:01:33,307 To właśnie powiedziała. 802 01:01:33,390 --> 01:01:34,975 Kto? 803 01:01:35,059 --> 01:01:36,727 Cyganka. 804 01:01:37,686 --> 01:01:39,480 Cyganka? 805 01:01:39,563 --> 01:01:41,356 Teraz się tym zajmiemy. 806 01:01:41,440 --> 01:01:43,942 Wypełniała się twój umysł z tym bełkotem, 807 01:01:44,026 --> 01:01:45,903 ta rozmowa o wilkołakach i pentagramach. 808 01:01:45,986 --> 01:01:48,489 Nie jesteś dzieckiem, Larry, jesteś dorosłym mężczyzną, 809 01:01:48,572 --> 01:01:50,532 i wierzysz w przesądy Cyganki. 810 01:01:50,616 --> 01:01:53,494 Nie, ale blizna! Ślady stóp w moim pokoju! 811 01:01:54,453 --> 01:01:58,373 Słuchaj, ojcze, byłem złapany dziś wieczorem w pułapkę. 812 01:01:58,457 --> 01:02:00,250 Nie wiem jak się tam dostałem. 813 01:02:00,334 --> 01:02:02,419 Stara Cyganka pomogła mi uciec. 814 01:02:02,503 --> 01:02:04,296 A teraz wszyscy na mnie polują. 815 01:02:04,379 --> 01:02:05,964 Posłuchaj mnie. 816 01:02:06,048 --> 01:02:07,424 Jesteś Lawrence Talbot. 817 01:02:07,508 --> 01:02:08,634 To jest Zamek Talbot. 818 01:02:08,717 --> 01:02:12,262 Wierzysz, że ci mężczyźni to potrafią przyjść tu i cię zabrać? 819 01:02:12,346 --> 01:02:15,349 Nie. Wyjdę do nich. 820 01:02:16,725 --> 01:02:18,936 Nie mogę sobie pomóc. 821 01:02:19,019 --> 01:02:22,689 Wtedy się tym zajmę że nie możesz do nich wyjść. 822 01:02:22,773 --> 01:02:24,316 Chodź, Larry. 823 01:02:35,828 --> 01:02:38,997 Tam. Jesteś szybki do krzesła, 824 01:02:40,499 --> 01:02:44,461 wszystkie okna są zamknięte, i zarygluję drzwi 825 01:02:45,254 --> 01:02:47,422 aby nic nie mogło wejść ani wyjść. 826 01:02:47,506 --> 01:02:48,924 Teraz zobaczycie, że to zła rzecz 827 01:02:49,007 --> 01:02:51,260 które wyczarowałeś, jest tylko w twoim umyśle. 828 01:02:51,343 --> 01:02:53,137 - Panie Johnie! - Tak? 829 01:02:53,220 --> 01:02:56,765 Kapitan Montford i jego ludzie tak Czekam na ciebie i mistrza Larry'ego. 830 01:02:56,849 --> 01:02:57,808 idę. 831 01:02:57,891 --> 01:03:00,227 Ale idziesz zostać ze mną, prawda? 832 01:03:00,310 --> 01:03:02,646 Nie, muszę iść, Larry. Ci ludzie mają problem. 833 01:03:02,729 --> 01:03:06,692 Musisz podjąć własną walkę, ale rozstrzygniemy tę sprawę dziś wieczorem. 834 01:03:06,775 --> 01:03:07,818 Tata! 835 01:03:07,901 --> 01:03:09,069 Co to jest? 836 01:03:10,279 --> 01:03:12,906 Zabierz ze sobą laskę. 837 01:03:12,990 --> 01:03:14,658 Czego chcę od laski? 838 01:03:14,741 --> 01:03:16,451 Proszę. 839 01:03:16,535 --> 01:03:19,079 Po prostu zabierz to ze sobą. Proszę. 840 01:03:22,875 --> 01:03:24,209 W porządku. 841 01:03:39,474 --> 01:03:41,476 Powinien tędy przejść. 842 01:03:41,560 --> 01:03:45,105 Grzejniki jeżdżą właśnie w stronę tego punktu. 843 01:03:48,775 --> 01:03:50,319 Dałeś synowi tabletkę nasenną? 844 01:03:50,402 --> 01:03:51,486 O nie. 845 01:03:51,570 --> 01:03:53,572 Ale chciałam, żeby spał przez całe to zamieszanie. 846 01:03:53,655 --> 01:03:55,407 I chcę, żeby dziś wieczorem został wyleczony. 847 01:03:55,490 --> 01:03:58,076 Rano będzie miał pewność dowód, że to wszystko było w jego głowie. 848 01:03:58,160 --> 01:03:59,161 Co zrobiłeś? 849 01:03:59,244 --> 01:04:00,704 Przywiązał go do krzesła. 850 01:04:00,787 --> 01:04:03,582 Odwrócił go tak do okna żeby zobaczył coś z polowania. 851 01:04:03,665 --> 01:04:05,542 Mam nadzieję, że nie będziesz żałować. 852 01:04:05,626 --> 01:04:06,960 Doktor Lloyd. 853 01:04:08,879 --> 01:04:10,088 Nadchodzący. 854 01:04:32,027 --> 01:04:35,364 Nie boisz się, prawda, sir Johnie? 855 01:04:35,447 --> 01:04:36,657 Przestraszony? Z czego? 856 01:04:36,740 --> 01:04:37,950 Z nocy. 857 01:04:39,660 --> 01:04:41,411 Śmieci. Zaskoczyłeś mnie. 858 01:04:41,495 --> 01:04:43,747 Nie dziw się, sir Johnie. 859 01:04:43,830 --> 01:04:46,541 Dla ochrony masz srebrną laskę. 860 01:04:54,591 --> 01:04:55,801 Kim jesteś? 861 01:04:55,884 --> 01:04:57,636 Czy syn ci nie powiedział? 862 01:04:58,595 --> 01:05:01,723 Jesteś Cyganem, który wypełniał jego umysł tymi bzdurami o wilkołakach. 863 01:05:01,807 --> 01:05:03,642 - Nonsens, sir Johnie? - Tak. 864 01:05:03,725 --> 01:05:06,478 Żerowałeś na jego naiwność w opowieściach o czarownicach. 865 01:05:06,561 --> 01:05:09,231 Ale naprawiłeś go, prawda, sir Johnie? 866 01:05:09,314 --> 01:05:12,567 Nie wierzysz opowieści czarownic, prawda? 867 01:05:12,651 --> 01:05:14,027 Nie na minutę. 868 01:05:14,111 --> 01:05:16,780 W takim razie dokąd szedłeś, sir Johnie? 869 01:05:16,863 --> 01:05:19,825 Dlaczego nie jesteś tam z tyłu, na stanowisku strzeleckim? 870 01:05:19,908 --> 01:05:22,828 - Byłem. - Spieszyłeś się z powrotem do zamku? 871 01:05:22,911 --> 01:05:24,621 Miałeś chwilę zwątpienia? 872 01:05:24,705 --> 01:05:28,125 Spieszyłeś się? żeby upewnić się, że wszystko z nim w porządku? 873 01:05:28,208 --> 01:05:30,544 Chciałem być z moim syn. szedłem... 874 01:05:32,796 --> 01:05:35,048 Tak, sir Johnie. jechałeś? 875 01:05:38,635 --> 01:05:41,680 Pospiesz się, Sir Johnie. Spieszyć się. 876 01:05:42,848 --> 01:05:44,683 Chodźcie tędy, ludzie! 877 01:05:44,766 --> 01:05:46,685 Tam skręć w prawo, przyjść ponownie. 878 01:05:46,768 --> 01:05:48,061 Wykes, ty i Phillips przejmujcie dowodzenie. 879 01:05:48,103 --> 01:05:50,731 - Mógłbym przysiąc, że go uderzyłem! - I ja też. 880 01:05:50,814 --> 01:05:54,526 Zapomniałeś, że to wymaga srebrna kula dla wilkołaka? 881 01:05:59,698 --> 01:06:00,699 Widziałeś Larry'ego? 882 01:06:00,782 --> 01:06:01,783 Nie idź przez las. 883 01:06:01,867 --> 01:06:04,244 - Dlaczego? - Słuchać. Polowanie trwa. 884 01:06:04,328 --> 01:06:05,787 Ale... Ale chcę mu pomóc. 885 01:06:05,871 --> 01:06:07,289 Lepiej chodź ze mną. 886 01:06:07,372 --> 01:06:09,291 Nie. Mam go znaleźć. 887 01:06:09,374 --> 01:06:11,752 Chodź ze mną albo on cię znajdzie. 888 01:08:07,742 --> 01:08:13,582 Sposób w jaki chodziłeś był ciernisty, nie z własnej winy. 889 01:08:13,665 --> 01:08:19,045 Ale kiedy deszcz wnika w ziemię, rzeka wpływa do morza, 890 01:08:19,129 --> 01:08:22,549 więc łzy płyną do przeznaczonego końca. 891 01:08:24,259 --> 01:08:26,970 Twoje cierpienie się skończyło. 892 01:08:27,804 --> 01:08:31,808 Teraz odnajdziesz spokój na wieki. 893 01:08:48,158 --> 01:08:49,910 Tędy, panowie. 894 01:09:03,840 --> 01:09:06,593 Gwen! Czy ty? w porządku? 895 01:09:11,932 --> 01:09:15,852 Wilk musiał ją zaatakować, i Larry przybył na ratunek. 896 01:09:15,936 --> 01:09:17,687 Przykro mi, sir Johnie. 897 01:09:19,981 --> 01:09:21,149 Larry!